Kritikerne Leif Ekle og Bernhard Ellefsen har påpekt en rekke feil ved den norske oversettelsen av Zadie Smiths siste roman. Denne uken trekker Aschehoug boken fra butikkene for å lage en mer gjennomarbeidet utgave.

Peter Franziskus Strassegger er utpekt til månedens debutant. Norli debutantpris er opprettet for å synliggjøre nye stemmer og bidra til mangfold i norsk litteratur. Juryen er oppnevnt av Norsk kritikerlag og velger hver måned en norsk debutant innen skjønnlitteratur på et selvstendig faglig grunnlag.

Det er et paradoks at både lesere og kritikere forventer at oversettelsen er “objektiv”, akkurat som forfattere forventer at kritikken skal være det, sier kritiker Jon Rognlien til Klassekampen.

Om oversettelse er “det umuliges kunst” kan kritikk av oversettelse sies å være “den enda mer umulige kunsten”. Se programmet for Oversatte dager på Litteraturhuset, 28.2-2.3.

Norsk kritikerlag offentliggjør med dette navnene på de nominerte til Kritikerprisen for beste skjønnlitterære voksenbok, Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok, Kritikerprisen for beste oversettelse og Kritikerprisen for beste sakprosabok for voksne for året 2012. Legg spesielt merke til Kritikerprisen for beste sakprosabok som deles ut for første gang i år.

Under overskriften ” Årets topp eller flopp! Hvem er den heteste kandidaten når Kritikerprisen skal deles ut neste år?” ble bokåret 2012 oppsummert i Forfatternes hus torsdag 29. november.

”Årets Aschehougprisvinnar er ein sjangercowboy med hang til salmesong, populærkultur, og bannskap. Han er ein av dei forfattarane som har fans, og han er elska av humoristar. Men har kritikarane forstått han?"

Hvem er den heteste kandidaten når Kritikerprisen skal deles ut neste år? Svaret får du når Kritikerlaget oppsummerer bokåret 2012 torsdag 29. november i Forfatternes hus, Rådhusgata 7, kl. 19.00

Måndedens debutant er Kjersti Anfinnsen med romanen Det var grønt.

Nominasjonene til Ungdommens kritikerpris 2012/2013 er klare. Ni klasser fra videregående skoler over hele landet skal lese åtte bøker på fire måneder. I mars vil elevene samles på Litteraturhuset i Oslo for å dele ut Ungdommens kritikerpris til vinneren.

Torsdag 15. november inviterer Norsk kritikerlag til kritikarsalong på Josefine Vertshus om årets Aschehougprisvinnar: Ragnar Hovland!

Hvor gode er egentlig norske tegneserier? Det var blant annet spørsmålet under kritikersalong på Ordkalotten i Tromsø 6. oktober. – Jeg vil at når leserne er ferdige med boka, skal de begynne å lese den på nytt, og oppdage nye ting, sa tegneserieskaper Tor Ærlig (bildet).